小说旗

手机浏览器扫描二维码访问

2(第1页)

安娜·帕夫洛夫娜的客厅渐渐挤满了来宾。

彼得堡的有名望的显贵都来赴会了,就其年龄和性情而言,这些人虽然各不相同,但是就其生活的社会而言,却是相同的。

瓦西里公爵的女儿——貌美的海伦前来赴会了,她顺路来接父亲,以便一同去出席公使的庆祝大会。

她佩戴花字奖章,身穿舞会的艳装。

知名的、年轻的、身材矮小的叫做博尔孔斯卡娅的公爵夫人,LafemmelaplusséduisantedePétersbourg①,也来赴会了;她于去冬出阁,因为怀胎,眼下不能跻身于稠人广众的交际场所,但仍旧出席小型晚会。

瓦西里公爵的儿子伊波利特随同他所举荐的莫特马尔也来赴会了;此外,前来赴会的还有莫里约神父和许多旁的人。

“我还没有见过(或者:您和Matante②不相识吧?)。”

安娜·帕夫洛夫娜对各位来宾说,又一本正经地把他们领到小老太太跟前,她头上束着高高的蝴蝶结,当宾客快要到来时,便从另一个房间从容平稳地走出来;安娜·帕夫洛夫娜喊出一个个来客的名字,同时把目光慢慢地从客人移到matante身上,之后她就走开了。

①彼得堡的迷人的女人。

②法语:我的姑母。

各位来宾都向这个谁也不熟悉、谁也不感兴趣、谁也不需要的姑母行礼问安。

安娜·帕夫洛夫娜显露出忧郁而庄重的神态,聆听他们的问候,心中默默地表示赞许。

matante用同样的言词对每位来宾谈论到他们的情形,谈论到她自己和太后的健康情形,“谢天谢地,太后今朝有起色。”

各位前来叩安的客人,为着要讲究礼节,都不表露出仓忙的神色,但都怀着履行艰巨职责之后的轻快的感觉离开老太太,整个夜晚再也不到她身边去了。

年轻的名叫博尔孔斯卡娅的公爵夫人来了,她随身带着一个金线织的丝绒袋子,内中装有针线活儿。

她那长有略带黑色绒的令人悦目的上唇,翘起来,露出了上牙,正因为这样,上唇启开时,就显得愈加好看,有时候上唇向前伸出或者搭在下唇上,就愈益好看了。

她的缺点——翘嘴唇、微微张开的口——似乎已构成她的特殊的美。

无论谁看见这个身体健壮、充满活力、即令是怀胎,依然一身轻快的、长相十分好看的未来的母亲,都感到无比喜悦。

老年人和阴郁而烦闷的年青人,设若和她在一块待上片刻,聊聊天,就好像变得和她一个模样了。

谁和她聊过天,看见她每说一句话都会露出爽朗的微笑,看见她那雪白的、闪闪发亮的牙齿,就会感到今天受宠若惊,飘飘然。

每个人脑子里都会浮现出这种想法。

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子,迈着急速的碎步,蹒跚地绕过桌子,愉快地弄平连衣裙,便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来,仿佛她无论做什么事情,对她本人和她周围的人,都是一件partiedeplaisir。

①“J’aiapportémonouvrage,”

②她打开女用手提包,把脸转向大家说道。

“您瞧吧,Annette,nemejouezpasunmauvais′tour,”

她把脸转向女主人说话。

“Vousm’avezécrit,quec’étaitunetoutepetitesoirée;voyezcommejesuisattifée.”

①法语:开心事。

②法语:我把针线活儿随身带来了。

③法语:不要恶毒地跟我开玩笑,您写给我的信上说,你们举行一个小型的晚会。

您瞧,我已经围上披肩了。

她于是两手一摊,让大伙儿瞧瞧她那件缀上花边的雅致的灰灰色的连衣裙,前胸以下系着一条宽阔的绸带。

“Soyeztranquille,Lise,voussereztoujourslaplusjolie,”

①安娜·帕夫洛夫娜回答。

“Voussavez,monmarim’abandonne。”

她把脸转向一位将军,用同样的语调继续说下去,“ilvasefairetuer.Ditesmoi,pourquoicettevilaineguerre,”

②她对瓦西里公爵说道,不等他回答,便过身来和公爵的女儿——貌美的海伦谈话。

“Quelledélicieusepersonnequecettepetiteprincesse!”

本周收藏榜
热门小说推荐
王者荣耀韩墨

王者荣耀韩墨

某一天,韩墨可以得到王者荣耀里的英雄技能,他的生活开始发生巨变。扁鹊的医术,干将的铸剑术,甚至还有太乙的炼丹术…话说,这盘古和女娲身上会不会也得到些什么?好期待...

宋缔

宋缔

新书长歌当宋已经发布,存稿稳定,更新稳定,欢迎试毒哦!受命于天,既寿永昌!赵振穿越到北宋天禧二年,成为了太子赵祯!上有权欲皇后刘娥,下有五鬼之一的丁谓。外有契丹党项虎视眈眈,内有三冗三费土地兼并。溥天之下,莫非王土率土之滨,莫非王臣!宋太祖赵匡胤说卧榻之侧岂容他人酣睡?!刀劈御座千里亲征的赵祯说天子守国门,君王死社稷!国虽大寸土必争,举国弈棋,我愿为卒!...

兽降三国

兽降三国

技术宅男张野,本该普普通通,但是却在三国时期南蛮之地爆发了异彩,从而有了不一样的人生一吕二赵三典韦,四关五马六张飞?那都已经是过去式了!!看我剑圣老牛先知小歪玩转三国世界(扣扣群542718919,魔兽迷三国迷欢迎来搞!)...

带着精灵球勇闯怪猎世界

带着精灵球勇闯怪猎世界

李凡穿越怪猎世界。...

我真不想躺赢啊

我真不想躺赢啊

关于我真不想躺赢啊当徐茫打算努力的时候,老天爷找到了他,结果徐茫放了一个很臭的屁,老天爷被熏走了呃其实成为咸鱼也不错。因为躺着就能赢。...

医道不凡

医道不凡

落魄小青年夏凡,自一本神秘小册子中偶得无上玄功和医道传承,从此生活变得多姿多彩。他银针渡人,玄功惩恶,山医命相卜无所不精,七日速成中医小神针之名让他饱受诽议,众美环伺的日常生活更是羡煞旁人。且看主角如何征服白富美,踏上人生巅峰。...

每日热搜小说推荐