小说旗

手机浏览器扫描二维码访问

第18章 庆生日宝钗忧宝玉（第2页）

虽说青筠尚在孝期，但以往在林家时也时常与林家父女同桌吃饭，不过一半荤一半素罢了，所以生日那天请姊妹们几个过来也不算什么大事。

“咦，这是什么书？”

黛玉不经意看见摆在书案上的一本书，乃因那书明显与寻常书的扉页不同，便好奇的拿起来，顿时惊讶了：“竟是西洋文！

姐姐竟如此博学，竟能看得懂洋文？”

“小时候跟着一位传教士学过，前些日子在安德森神父的教堂里借来的书，翻着打发时间罢了。”

青筠只是泛泛解释了，见黛玉似对这等很有兴趣，便抽出翻译本递给她：“这是我译的，有些个别词汇译的不准，我便仍用洋文写着，打算请神父补全，但对故事通畅性没有大的影响。

妹妹若是不嫌弃，便随意翻翻。”

“姐姐真了不得，竟能翻出洋人的书。”

黛玉着实惊讶，以往虽说见过洋文书，可根本看不懂，偶尔从一些杂记或旁人口中听闻过外国人，十分好奇，这会儿得了这本书早按耐不住，也顾不上和青筠再说话，当即便捧着读起来。

然而没等看几句，黛玉便又惊讶出声：“洋人写的书竟是这样的？通篇的话都是……”

黛玉对于戏剧这种体裁并不惊讶，毕竟本朝有很多戏本子，与戏剧形式差别不大。

黛玉所吃惊的乃是外国人说话的方式，语言那么直白，甚至有些直白的令人脸红。

□□人本就较洋人含蓄内敛些，何况是故人，难免对于外国人如今直白坦然的将情爱挂在嘴上而难以适应。

青筠笑道：“洋人与咱们不同，你看洋人穿的衣裳，那些女人可不像我们似的大门不出二门不迈。

有时候想想也羡慕呢，能在外面自由自在的走动，不知能见多少好风景。”

黛玉歪着头想了想，也点头赞同：“是呢，以前我就羡慕那些文人雅士们可以任意去游览山川景色，写下不知多少千古名句，咱们整日里守在内宅，如坐井观天，眼界太狭窄了些。”

说着又抿唇一笑：“这外国人的戏剧倒有几分趣儿，只是人的名字太长，也太拗口些。”

“他们的名字是名在前，姓在后，这书上还是短的呢，据说他们的本名里还有个教名，就是由神父取的，只是寻常不使用。”

“姐姐知道的真多。”

黛玉对远在重洋彼岸的外国自然是好奇的。

“若是妹妹感兴趣，那便在家多住几天。

书楼开业的日子定在二十那日，本打算带你去看看热闹，既然请了姐妹们来，那便推迟一日去。

到时候我领妹妹去教堂看看，那里有个小书馆，里头好些书呢。”

黛玉听得双眼闪亮。

青筠也不打搅她看书，取出新纸，将译文又重新抄录了一份。

这些译本要送一份给安德森神父，身边留一份，书楼里放一份。

黛玉读书的速度并不慢，《威尼斯商人》全篇也不长，至晚饭时已是读完了。

然而只是读了一遍，未免有些因着情节而贪快，加之到底社会大背景不同，有些地方看的迷惑。

晚饭后黛玉特意询问了青筠，结果两人说着说着就偏了题，讲了一晚的西洋新闻，直到夜深了才睡。

次日，黛玉又将书细细读了一遍，口中感慨道：“这父亲也太吝啬，将银钱看的太重了，竟比唯一的女儿还重要。”